[ Episode 59 ] Mi Ran, say hello.
My mom, aunt, and my younger sister.
Hello, how do you do?
My name is Kim Mi Ran.
Oh, really?
Welcome.
Unni, what are you doing?
Go Rae, sit down.
Have a seat.
Oh, yeah, yeah, yeah.
Have a seat. Sit down.
Sit over here.
So...
what did you just say?
You want to get married?
Mom, I'm sorry this is so sudden.
But I believe you'll give us your blessings.
Oh, of course! Of course!
You're saying you'll marry your girlfriend.
Of course, I'd give you my blessing!
Go Rae, I'll bless your marriage as well.
Congratulations!
Re... re... really?
Thank you, Mom and Aunt.
What's wrong with Mom and Aunt?
They're not asking any questions at their first meeting.
How could she consent?
Excuse me.
How old are you?
I'm 27 years old.
Wow, perfect age!
I know!
They say the five-year difference is a match made in heaven.
What's with Mom and Aunt?
Did they take something?
Then, you're a year younger than me.
What do you do for a living?
That's...
Mom! Why did you pinch me?
If you had told me in advance, I would've prepared something.
My Go Rae is like this.
No, it's okay.
But still, let me get some fruit and tea.
Go Rae, show her your room.
Okay. Ah, okay.
Mi Ran, let's go.
Hong Joo!
Am I dreaming or not?
How could that fortune teller be so right!
Unni, this is totally unbelievable.
How could this happen in this era of the fourth industrial revolution?
If I told this to my friends in the States, they'd never believe me.
Oh, my goodness!
What would his girlfriend like?
What kind of fruit should I serve?
Apples or...
oranges or grapes?
Mom!
Isn't it your first time meeting my brother’s girlfriend?
But how could you not ask her anything?
And give them your consent?
What her job is and what her parents do...
and where she lives...
Shouldn't you ask her all these things?
Your brother says he likes her. What more do I need to ask?
Besides, she's good enough.
She's pretty and seems kind.
Mom!
What use is being pretty and kind?
What if she's like Ms. Kim, Dae Ryook's wife?
She was abandoned and is from a dirt poor family.
What if they live off of my brother? What then?
Hey, hey!
She'll hear you!
If you're going to say that, go home! Right now!
Mom, you're acting really weird.
Aunt, what's wrong with Mom?
Da Ya.
Go Rae isn't your son, but her son.
I think you should stay out of this.
Aunt!
Mom, Aunt...
just a moment. Wait.
Yes, Mother.
I was about to go home.
Yes.
Grandma wants pumpkin rice cake?
Then, I'll get some on my way home.
Yes, Mother.
Hurry up and go.
Get your grandmother some rice cake.
I'll go even if you asked me not to go.
And Mom, you're acting really weird.
My brother’s girlfriend looks familiar.
Where did I see her?
Gosh, what's with my mom?
Gosh...
Whatever.
Fine.
Well, he's not my son.
That fortune telling is so amazing.
How did she know Go Rae would bring a girl home?
That's why she's a fortune teller.
But it's weird, Unni.
Were we wrong about anything?
Why is Go Rae seeing a guy
yet he wants to marry a woman?
Why else?
He should marry a woman and have a family
to live an ordinary life like others.
Then,
you're saying Go Rae is deceiving that lady while marrying her.
Unni, that's wrong.
Getting married hiding the fact that he's a sexual minority
is doing her wrong.
Why don't you shut up!
Once you get married, you go on living.
In return,
I'll never act like the mother-in-law
and take care of her like she's a princess.
In the meantime,
everything will work itself out.
Is that right?
Go Rae, you have such a nice room.
I can't believe I'm in your room like this.
Sit here.
But your mom...
gave her consent as soon as she saw me.
I feel anxious for some reason.
I know. She didn't ask any questions.
No...
My mom always trusted me and left me alone since my childhood.
So, let's not worry about it.
Your mom is so nice.
But I didn't know you're 27 years old.
I also didn't know you're 32 years old.
You're an old man.
Wow, I feel like I'm losing out.
I'm five years older, and we speak so casually to each other.
Does it seem that unfair?
Well, with someone else, maybe.
But not really with you, Mi Ran.
I think you're so cool.
Totally my type.
Did I interrupt you two?
Eat this while talking.
Thank you so much.
Gosh, you're so kind and pretty.
For such a pretty lady to become my Go Rae's wife...
- I thank you so much. - Oh, no.
I'm the one grateful.
For seeing me in a positive light in our first meeting.
Mom.
Thank you for going along with my decision right away.
I'm giving you consent because I trust you.
And as for Mi Ran...
I really like you.
Since you've decided to get married,
you go ahead and say hello to Mi Ran's parents.
So that we can have a family introduction and get married.
- Already? - Why not?
What's the delay?
Go Rae.
Go today and tell Mi Ran's parents.
What?
You need to get Mi Ran's parents' permission.
Yes, I'll do that.
Turn on the left turn signal here.
Slowly, slowly.
Check and see if there are any cars.
♫ I keep losing my words ♫
You're a good driver, Do Ran.
- You're good. - Really?
Yeah. Just do it like this.
My daughter is the best.
The best?
You know how to use slangs?
I think you can drive alone now.
I learned so quickly from you.
I think I can drive alone now.
Gosh, Director was being so cocky.
Yelling at me and stuff.
That's because he's worried about you.
Afraid you'll get into an accident.
I know that, too.
Dad, should I drive to the market?
Sure, do that.
I have to make a right turn here to go to the market.
Then, change the lane...
Right.
Always look back when you're changing lanes.
- Hello. - Look, the octopus is so fresh.
Take a look.
The big one is 9,800 won.
The small ones are 15,000 won for two.
Wow, they're so fresh.
The big one?
Give me the big one.
♫ Give you a red rose ♫
These are for you and these are for me.
Matching socks.
Matching socks?
♫ I love you ♫
♫ I wonder if you know these words that make my heart explode ♫
♫ Today you seem to be so happy ♫
♫ The red rose in your hands ♫
What do you think about this?
- Me? - Yeah.
Yeah. Of course.
Looks nice.
Let's get it.
- Yes, it's me. - Mr. Kang.
You didn't forget about going to church, did you?
Yes, of course not.
Mr. Kang, it's cold. Be sure to dress warm.
Okay, see you later.
Dad, who was that?
Someone I know.
I think it was a woman?
Ah, well...
I volunteer at the church with her.
Dad.
Go ahead and date if there's someone nice around you.
What are you saying?
Why not?
You're still young.
You should try to meet someone nice.
I'm fine.
I'm happy as long as you're happy.
Only if I hadn't lost 300 million won in a scam,
I wouldn't be intimidated.
- Isn't it warm? - Yeah.
That Dr. Jang...
He looks kind and naive.
What if...
he's just playing with Mi Ran...
Why else would he pretend to be jobless?
If he's just playing with Mi Ran because I live like this,
I won't stand back and watch.
Unni.
I think Mi Ran really likes him.
Why don't you pretend not to know?
Mi Ran must be upset as is.
Hi, Mi Ran, where are you right now?
Me? I'm home.
The store? Why?
I couldn't go to work today either.
I don't think...
I can work there anymore.
I'm on my way to our house with Go Rae.
Go Rae...
That Dr. Jang, the dentist?
Yeah, Mom.
Wait...
He's coming over now?
Why?
Go Rae wants to say hello to you.
Hey! Hey!
Mi Ran! Are you crazy?
How can you bring him to this shack?
No! No!
What?
He knows everything?
Oh, okay.
My gosh! Oh, no, no!
What do I do?
It's trouble, Yang Soon.
Go and clean up the kitchen and living room.
What? Why?
Is he coming here to say hello?
- That dentist Mi Ran is seeing? - Yeah.
What do I do? Oh, no! Oh, no!
Hurry! Hurry!
- Hurry! - Okay.
- Oh, no! - Oh, my gosh!
My goodness, this is bad.
- Hurry up and clean! - Okay!
Oh, my gosh!
Go Rae.
I have to tell you something before you meet my mom.
Sure, go ahead.
Actually,
you already know my mom.
I know her?
Is she my patient?
No, not that.
She works at your mom's store.
What?
Is that right? Then...
That lady is your mother?
Yeah.
My mom saw us dating
and told me you're a dentist.
That's how I went to your dental office.
Oh, really?
I'm telling you, so you won't be shocked by seeing my mom.
So, be at ease.
Okay, got it.
Whoa.
What?
You want to marry Mi Ran?
Yes.
We'll be happy together.
Please give us your consent.
- Mom, you will give us consent, right? - Huh?
My...
Of course, I will.
But, you know...
would your mother...
- also approve? - Mom.
Go Rae's mother also gave us consent.
What?
- Is that true? - Yes.
She gave us her blessings.
That's why we're here to see you.
How could she give her blessings meeting Mi Ran just once?
I guess my mother really likes Mi Ran.
She'd like us to get married as soon as we can.
I guess... my Mi Ran...
she's one of the best out there.
But this is how we live.
Even if she finds out I'm Mi Ran's mom,
would your mother...
would my boss give you consent to marry?
I think...
she'll oppose it.
My mother's not like that at all.
She even said with your permission,
she wants to pick a date to meet the family.
What? What?
Re... really?
Yes.
But...
at the family introduction...
it would be too shocking for her to meet me there.
She can misunderstand and think that
I pretended not to know about your relationship.
So, ever since I found out Mi Ran was dating you,
I couldn't even go to work.
I just felt bad.
Then, would you like to go with me now?
To meet my mother?
With you?
Have a good day. Enjoy!
Thank you.
Should I have asked her what her parents do?
No, I don't need anything.
I'm fine with Go Rae's decision to get married.
Gosh, this So Yang Ja, that lady...
I should fire her or something.
How many days is she taking off?
She does whatever she wants.
Hi, Go Rae!
Mi Ran!
So, did you meet Mi Ran's parents?
How was her home?
Did they like you?
Mom...
Wait just a moment.
Hello.
So Yang Ja, what happened to you?
Taking off so many days.
I decided to hire someone else, so there.
Mom.
She's Mi Ran's mother.
What?
Hello,
I'm Mi Ran's mom.
What...
How could this be...
I just found out today when I went to Mi Ran's home.
Oh, my goodness.
I'm so sorry. I had no idea.
Oh, no. You didn't do that on purpose.
Actually...
I couldn't come to work due to personal reasons.
And I inadvertently
found out that my daughter was dating your son.
So, I didn't know how I should be with you.
That's why I couldn't come to work.
I'm so sorry.
You should've said something.
How could this be...
Mi Ran's mother was so concerned, so we came together.
Concerned that you'd oppose our marriage because of this relationship.
Oh, no. That's not true.
I won't oppose this marriage.
I really like your daughter, Mi Ran, Madam.
I want to marry them as soon as possible.
Oh, really?
I really love Dr. Jang as well.
Then...
we'll just move forward.
Why isn't Hong Joo here yet?
Did something happen?
Mr. Kang! I'm here.
I'm sorry I'm late!
No, it's okay.
I'm glad nothing happened.
You're never late, so...
I was concerned if something had happened.
Really?
You were really worried about me?
Wow, you worried about me.
I'm moved!
Oh, no.
No need to be moved by that.
Let's hurry and bake bread. Kids are waiting.
Yes.
We'll surprise them with the gifts we prepared.
♫ When you wanna cry for no reason ♫
Done.
♫ Then remember, I'm next to you ♫
Mr. Kang, how many eggs should I crack?
- 20. - 20!
One...
two...
three...
28...
♫ You can walk slowly, I'll walk with you I'll be your sun during the day ♫
Everyone!
Merry Christmas!
Wow!
Great!
- Gifts! - Yes, gifts!
Right! Study hard.
Stay healthy. Merry Christmas.
- That's right. - See? Mine's bigger!
♫ I'll always be by your side ♫
Really?
Your mom...
gave permission as soon as she met her?
Just looking at her face? She didn't ask anything?
Yes, Mother!
Mother, does that make sense?
Shouldn't she ask what her parents do at the least?
Gosh, you don't know your mom at all.
Your mom may have said, "I'm fine as long as you're happy."
But I'm sure she's done the complete background check on her family.
Here.
You think, right?
My mom wouldn't let my brother marry just anyone, right?
Gosh, of course!
Do you know how your mom raised you two?
Especially your brother...
she'd never let him marry just anyone.
But...
your mom gave her permission at once...
I'm so curious now.
I was worried that she'd be from a family
who asks for money for raising her
like Do Ran's family. A daughter from a strange family.
I was so worried.
Hey, to gain a daughter-in-law from such a strange family...
you think the likelihood of that is that easy?
My goodness, when I think of that brazen woman
going around saying she's my in-law,
I start blushing and
I'm so embarrassed to say that
Do Ran is my daughter-in-law!
Mother, you know Ms. Kim...
Do you think she asks for money from Dae Ryook
and gives it to her family?
You!
You b******!
Mother!
Who the hell do you think you are? You tramp!
You tramp's daughter!
- Oh, my God! - How dare you trash talk my Myung Hee!
- Mother! - B******!
Honey!
Who the hell are you!
No, no, no!
You tramp! You tramp's daughter!
I'm so embarrassed of you, b******!
My friend Choon Shim is coming today.
You guys, stay put in your room! Got it?
Yes! Da Ya, let's run away.
B******...
Those, those...
Tramp! Tramp's daughter!
Choon Shim will be here today!
If you dare to come out here...
I'm so embarrassed of you b******!
Aigoo, I'm so upset!
Gosh!
The bread turned out great today.
When I see the kids be so happy,
it makes me feel proud and happy.
Me, too.
To celebrate that, Mr. Kang...
would you like to see a movie together?
It's my treat.
Next time.
I have too much to do today.
You have so many ways to reject me.
I really have too many things to do today.
I came out during my work hours with permission.
- To give out gifts to children. - I know.
But you clearly said to me just now.
You said next time.
We have to go see a movie next time.
Alright, let's do that.
Mr. Kang, if you break this promise,
I'll hate you.
Yes, I got it.
Oh, my God!
I got a great Christmas gift. Thank you, God!
Just a moment.
Hi, Unni.
The elder is looking for Choon Shim?
Okay.
I'm free, so I'll head over right now.
Madam Park is looking for Choon Shim?
I was wondering why she wasn't looking for Choon Shim lately.
Let's go.
I'll go and have fun with Geum Byung today.
Let's go.
Where is Choon Shim?
Myung Hee, are you sure Choon Shim is on her way?
Yes, she's coming.
So, let's go inside and wait. You'll catch a cold out here.
No, it's okay.
I'll wait for Choon Shim right here.
Choon Shim is here!
Choon Shim!
Oh, my!
Why is Choon Shim...
coming with Mr. Kang oppa?
Myung Hee, why is Choon Shim
looking at Mr. Kang oppa like that?
Elder.
I mean, Geum Byung!
Why are you out here? It's chilly out.
Mr. Kang.
Where are you coming from?
Why are you coming with Mr. Kang, Choon Shim?
What do you mean?
I volunteer at church baking with Mr. Kang.
Volunteer baking?
- Really? - Yeah.
We just finished volunteering and brought back some bread.
Doesn't it smell good?
Delicious smell of bread.
Hey, let me go with you to the baking volunteer.
It sounds fun.
Let's go inside and eat bread and cookies.
Okay, let's go in.
Let's go.
This bread and cookies...
You and Mr. Kang oppa really made them together?
Yeah.
Mr. Kang is really good at it.
Wait, did you just...
call him "Mr. Kang oppa?"
Isn't Mr. Kang oppa cool?
Huh?
Yeah.
Choon Shim, so I'm worried these days.
Worried? About what?
Keep this to yourself.
Actually, I'm...
in love with Mr. Kang.
Huh?
You can obviously see how cool he is.
How can I resist?
- Really? - Yeah.
When I think of Mr. Kang oppa, my heart starts to race.
So, I told Myung Hee.
But I don't think she likes the fact that I like him.
She says not to like him.
What should I do?
Then...
do as Myung Hee says.
Why are you saying that, too?
What should I do if you oppose, too?
Does Mr. Kang oppa know?
Not yet.
Then, forget about it.
Mr. Kang oppa...
- seems to have a girlfriend. - What?
Are you sure?
Who the heck is the b****?
I don't know that. But I think he has someone.
So, forget about it.
But still...
I'm glad you're not his girlfriend.
There shouldn't be a love triangle between friends.
We can't yank our hair. We're friends.
So, who the heck is she?
Who likes my Mr. Kang oppa?
Let me catch this b****.
I'll yank every strand of hair on her head.
B****.
Have some fruit.
Have some.
What were you talking about?
You don't have to know. Nothing.
Here's your to-go order.
Enjoy.
Bye.
More sausages?
I won't oppose this marriage.
I really like your daughter, Mi Ran, Madam.
I want to marry them as soon as possible.
Why isn't she opposing this?
Did Dong Cheol do some magic in heaven?
Unni, what are you mumbling to yourself?
It's so weird no matter how much I think about it.
I was ready to kneel in front of my boss, Dr. Jang's mom
to allow Mi Ran and Dr. Jang to marry.
But she addresses me as "Madam" and seemed
afraid that I'd oppose the marriage.
Unni.
By chance...
By chance, what?
By chance...
could something be wrong with him?
There's nothing wrong with him!
He's very handsome.
Perfectly fine. A very healthy young Korean man.
Then, she must really like Mi Ran.
And people who are rich like that
look for daughter-in-laws who are poor.
It'd be tough to deal with a daughter from a rich family.
But...
I'm worried either way.
We're supposed to meet as a family in couple of days.
How can I marry off Mi Ran with bare hands?
Unni.
I just started this job...
So, don't tell me to look into getting an advance.
I know! I have conscience, you know.
I can't talk to Do Ran who wants to cut ties over 2 million won.
Where can I borrow some money?
Thanks to everyone's hard work,
we received positive response on bulgogi topping porridge.
Good job.
Good job, everyone.
Ms. Kim worked the hardest.
I wish she was here with us at times like this.
Mr. Hong,
I'll tell Ms. Kim how you feel.
Yes, please do.
Also tell her I miss her.
No worries.
Also, to provide new experiences to customers with this porridge,
I'm thinking of expanding the porridge menu.
Give me some suggestions.
How about shark's fin? It's a premium item.
Shark's fin...
How about porridge with truffles?
Director, how about red snow crab?
Red snow crabs are in season right now.
Porridge with crab meat? Sounds great.
What do you all think? Porridge with crab meat?
Sounds good.
- Mr. Hong, red snow crab? - Great.
Isn't that good?
[ Mother-in-law ] Everyone likes that.
Sister-in-law is getting married?
So...
I'm here to see you despite my shame.
I see.
I didn't want to come to you and say this.
When she's marrying a dentist,
I can't give her house and car.
But I should afford her some dowry.
But I can't bring it up to Do Ran because I feel so bad.
Dae Ryook, help me out just this once.
Your one and only sister-in-law is getting married.
How much do you need?
Could you give me about 50 million won?
I'll pay you back as soon as I get back on my feet.
50 million won?
[ Dae Ryook ]
[ 50 million won deposited to So Yang Ja's account ]
Oh, my! Gosh!
Dae Ryook really gave me 50 million won in my account.
Now, can I prepare Mi Ran's wedding properly?
Dae Ryook, thank you!
I really thank you, Dae Ryook!
I'm sorry to bother you so many times.
Oh, no. The elder...
I mean, I had so much fun with Geum Byung.
Thank you for saying that.
Mr. Kang, take her home safely.
Yes, will do.
Choon Shim, come over again, okay?
And...
make sure to find out what I asked you.
Okay?
Okay, got it.
- Goodbye. - Bye.
- Bye! - Bye!
Mother, what kind of secrets did you two talk about?
You don't have to know, Father.
Geum Byung...
has a crush on you, Mr. Kang oppa.
What?
What are you talking about?
Madam Park?
Not Madam Park, but Geum Byung.
So, I told her you have a girlfriend.
So, give you up.
I'm your lady friend.
Though not a girlfriend yet.
You two really seem like high school friends.
Even though there's a big age gap.
But...
if she catches your girlfriend,
she'd yank all her hair out.
I can never get caught as your lady friend.
I'm so scared.
Mr. Kang, drive home carefully.
Okay. Go in now.
Mr. Kang.
When are we going to see a movie?
Pick a date since you promised me.
Then...
let's go after bakery volunteer on my day off next week.
Really?
Should I buy movie tickets then?
No, I'll buy the tickets.
Oh, my gosh! What kind of day is today?
- For sure, right? - Yes!
Go in.
Okay, be careful going home.
Mr. Kang!
[ Episode 60 will air shortly. ]
[ Episode 60 ] Mr. Kang!
Mr. Kang! Mr. Kang!
Na Hong Joo, let's talk!
I have nothing to say!
- Let go of her. - Let go!
Ow, it hurts!
What are you doing? Huh?
What?
Who the hell are you to butt in?
I'm...
going to marry Mr. Kang.
- We're getting married. - Yes.
We're going to get married.
So, if you behave this way toward my girlfriend,
I won't stand back then.
Na Hong Joo...
I'll never give up on you. Got it?
Mr. Kang...
You're okay now.
I'll watch you until you go inside.
Go in now.
Thank you, Mr. Kang.
Dad.
Why are you out here? It's cold.
- I wanted to ask you something. - Okay.
Just a moment.
You're my guardian angel, Mr. Kang.
Mr. Kang, thank you so much for tonight.
Dad, your text...
Is it from Da Ya's aunt?
Yeah, asking me if I got home okay.
By chance, are you and Da Ya's aunt...
interested in each other?
No, it's not like that.
We volunteer at church together
and we just got closer recently.
Is that really all?
Yes, that's all.
I told you last time.
I wish you'd meet someone nice.
I think Da Ya's aunt seems nice...
Do Ran.
Mr. Kang.
Why are you out here? Is something wrong?
I'm here to greet my hubby.
- Really? - Of course.
You didn't eat yet, right? Let's go in.
Okay.
- We'll go in. - Okay.
Da Ya's aunt spent time with Grandma today?
Yes, Da Ya's aunt has a great personality.
She goes along with Grandma and acts like her friend.
When Da Ya's aunt calls Grandma "Geum Byung"
and Grandma calls her "Choon Shim,"
it's hilarious.
True. It's funny just thinking about it.
It's not easy, but she doesn't let it show that it bothers her.
She doesn't complain at all either.
I'm so grateful for her.
You're right.
Oh, when is sister-in-law's wedding family introduction?
What family introduction?
Sister-in-law? Mi Ran?
Well, I heard Chief Yang's sister-in-law is getting married.
Isn't Mi Ran getting married soon?
I don't think Mi Ran has a boyfriend.
Besides, she's not in a position to do that.
Right.
- Let me wash up. - Okay.
It's Mi Ran.
Hi, Mi Ran.
Right now? What's up?
What?
- Mi Ran! - Hi, Unni!
Getting married?
You're getting married? So suddenly?
You're shocked, huh?
Are you kidding?
What happened?
Is it true you're getting married?
- Yeah, Unni. - What kind of guy is he?
How long did you date him?
- Are you sure he's a good guy? - Unni...
- Ask me one at a time. - Hurry up and tell me.
What kind of guy is he?
You think I'd meet just any guy and marry?
He's a dentist and...
a really nice guy.
A dentist?
- You sure he's a good guy? - Yeah, Unni.
Mom likes him, too.
Don't worry.
I'm just...
so shocked. It's so sudden.
Hey,
congratulations, Mi Ran.
But Unni...
we're having a family meeting in two days.
Could you come with brother-in-law?
Of course, we should go!
We'll be there.
Thanks, Unni.
I was worried if you'd refused to come because of Mom.
What are you saying?
How can I miss out on meeting your in-laws?
How could you worry about that?
Unni.
I'll be leaving Mom once I get married.
I know Mom wronged you.
But Mom will be alone once I get married.
Without Dad...
how would she live alone?
I'm worried about that.
Mi Ran.
So, Unni...
don't hate Mom too much.
Mom upsets me so much, Unni.
Alright.
I understand.
Don't worry and...
be happy, Mi Ran.
I want you to be happy.
Unni...
Thank you.
Mi Ran, see you at the family introduction then.
Alright, Unni.
What? Say it if you have something to say.
Unni, actually...
Mom told me not to tell you this.
But I'd feel so bad if I didn't tell you this.
What is it?
Unni, actually...
Do Ran, where did you go?
I'm a bit hungry. Is there anything to eat?
Why didn't you tell me
that Mom came to see you?
Well...
Do Ran...
You weren't supposed to give her money without my knowledge.
You were to discuss with me.
So, what happened was...
Did Mom come to see you and
ask for money?
Well...
my only sister-in-law is getting married.
How can I just sit back?
That's why I gave it to her. Don't get too angry, Do Ran.
I'm not angry.
I just feel so bad and
embarrassed in front of you.
Do Ran.
Why do you feel bad or embarrassed?
How can you say that?
I'm your husband.
Can't I do that as her brother-in-law?
I have lots of money.
But still...
But I still feel bad.
Geez.
I told you not to say that.
I want to give her more.
That's how I truly feel.
Thank you.
Truly.
Really.
It's okay.
What?
You told...
you told Do Ran that I received money from Dae Ryook?
- Yeah. - Hey!
How can you tell her that?
I told you to keep your mouth shut!
Gosh, Unni, there are no secrets in this world.
She'd feel so betrayed later
if she's kept in the dark.
And when I saw her face to face,
I couldn't keep quiet because I felt so bad.
So... so, what did Do Ran say?
Who is that?
Do... Do Ran...
Unni, Do Ran is here.
Hi, Unni.
Do Ran, you're here.
What brings you here at this hour?
Mom.
Did you...
receive money from the Director?
I did! So, did you come to ask me about that?
I went to my son-in-law
and asked him for the congratulatory gift for his sister-in-law.
Is that so wrong?
Mom.
That money...
Please don't waste that on something absurd
and spend it on Mi Ran.
That money...
Director...
gave it to Mi Ran
so she won't be intimidated
and for her to be happy.
That's why he gave it to you.
Yes...
Would I be crazy to spend it on something else?
I'm marrying off Mi Ran to a dentist.
Actually, 50 million won is not even enough.
Mom.
Am I not your daughter, too?
You didn't give birth to me, but
I'm still your daughter.
You...
- You're my daughter alright. - Then, Mom...
think from my perspective just once.
If you were me,
how would you feel at my in-law's?
Director is my husband, but
whenever you do this,
I'm so...
miserable and embarrassed.
I'm sorry.
I'm human, too.
Being embarrassed and feeling bad...
Why wouldn't I know about that?
But...
I couldn't help it this time.
Mi Ran is marrying a dentist and
I'm penniless.
And if Mi Ran gets married with nothing,
and what if her in-laws hate her?
So...
that's why I went to see Dae Ryook.
He was the only person I could go for help.
That's why I went to him.
I'll never do that again.
Even if I starve to death,
even if I have to kill myself,
I'll never do that again.
Do Ran, I'm sorry.
Do Ran...
I'm really sorry.
I'm really sorry, Do Ran...
I'm sorry, Do Ran.
Why are you out?
Were you waiting for me?
You drove out in the dark.
You're still learning to drive.
Where did you go by yourself?
To my mother's home.
- To see Mom and Mi Ran. - Why?
Is something going on at your mother's home?
No.
Dad...
My sister Mi Ran is getting married.
Oh, really?
Dong Cheol's daughter is getting married?
What kind of man?
I hope he's a good man.
I heard he's a dentist.
Kind and hard working.
I heard he's a nice guy.
His family loves Mi Ran, too.
Really?
That's great.
- I'm so glad. - So, in two days...
Director and I are going to meet his family.
Of course, you should go. You're her older sister.
Dad.
You come out to greet me out of worry for me and
I don't feel lonely anymore after talking to you like this.
I'm so happy that you're by my side.
Did something happen at your mother's home?
Oh, nothing.
Nothing happened.
Yes, Director.
I'm in front of the house. I'm coming in.
Okay.
- Dad, I'll go in. - Hurry, go in.
Hurry, go in.
Dong Cheol's daughter is getting married?
She'll need a lot of money for the wedding.
I want to help her with the wedding fund.
She'd think it strange if I gave it to her in person.
If I asked Do Ran to give to her...
she'll try to stop me.
I had no idea I'd get a dentist son-in-law.
Mister, over there.
- Please stop in front of that house. - Okay.
Who is that?
Mr. Kang?
What is that Mr. Kang putting in my mailbox?
- Miss. - Yes?
- Taxi fare. - Oh, yes.
- Here you go. Keep the change. - Thank you.
Where did he go?
I'm sure that was Mr. Kang.
To Kim Dong Cheol's family?
What is this?
It's money.
To Kim Dong Cheol's family?
- What's this, Mom? - What is all this?
[ To Kim Dong Cheol's family ]
To Kim Dong Cheol's family...
[ To Kim Dong Cheol's family ]
They're all the same!
Same handwriting!
Then...
the guy who never paid back Dong Cheol
is Mr. Kang?
It's so easy to miss what's right in front of me!
Let's see what I do to you!
Why are you here?
Our madam will be upset.
I'm not here to see Do Ran.
I'm here to see Mr. Kang.
- Mr. Kang? - Yes!
I must see Mr. Kang.
Hurry up and call him.
Mr. Kang?
What is this about?
That's none of your business.
Call Mr. Kang for me! Hurry!
Hurry up!
Alright.
Yes?
Mr. Kang, Mr. Kang!
What is it? Is something wrong?
No, Young Madam's mother
wants to see you at the front door.
Hurry up and go.
Young Madam's mother?
Me?
I don't know what it's about, but she's ready to fight you.
Did something happen with her?
No. Nothing like that.
- I'll go out. - Okay.
I wonder what it is.
No, where is my head?
I should tell Young Madam first.
If Madam finds out about this,
the whole house will turn upside down.
No, no!
Aigoo!
- Why are you doing this? - It's you, huh?
The one putting the money into my mailbox.
It's you, right, jerk!
How much of Dong Cheol's money did you take?
How much did you take that you pay back here and there?
- Are you buying some piece of fruit? - It's not that.
What do you mean it's not?
Then why are you putting in cash in my mailbox?
You must've done something wrong!
You're trying to make it up with cash!
Wait!
For now...
let's go somewhere else to talk.
What are you so afraid of?
How much did you take that you're giving me little at a time?
And what's your motive for hanging around Do Ran?
You're giving me the chills!
Go.
Let's go and talk.
Stop right there! Stop!
Stop!
Young Madam.
Your mom is at the front door.
My mom came?
But the weird thing is, she's not looking for you.
She asked for Mr. Kang, so I did.
But something's weird.
Your mom seems extremely upset.
- Mom? - Something's off.
It seemed weird, so go.
Unni, I'll be right back.
- I'll prepare dinner. - Okay.
Gosh, what's this about?
She'd be better off without a mom like that.
[ Mom ]
[ Mr. Kang ]
- The customer is not answering the phone. - What's going on?
You didn't take Dong Cheol's money?
Then why are you putting cash in my mailbox for?
Why?
To repay Dong Cheol for what he did for me.
That's why I did that.
To repay?
For what?
I...
met Dong Cheol in the army.
While we were in the army together,
Dong Cheol saved me from drowning.
To repay for saving my life...
Gosh! Give me a break. You must think I'm stupid.
If he saved your life in the army,
why are you showing up after Dong Cheol died?
You took a ton of Dong Cheol's money and
you're trying to get away from paying off the rest.
You think I don't know that?
This won't do.
Let's go to the police!
- Police? Wait. - Mom!
Mom, stop!
Mom, stop it.
Hey, Do Ran, I'm glad you're here.
Do you know who this Mr. Kang is?
The person who's been putting money in our mailbox...
The one who stole away your dad's money!
Mom, that's not it.
What do you mean? I have proof!
I saw him with my own eyes
putting money in my mailbox.
Mom, stop it! That's not it.
What do you mean that's not true?
This won't do. I'll report this to the police.
Is this the police station?
- Mom, stop this! - Oh, my!
He's...
My dad! My dad!
What?
What did you say?
- He's your dad? - Yes.
Mr. Kang is my dad.
He's my birth dad.
Are you...
Are you sure about that?
He's so...
grateful to you for raising me, so he gave you money.
But why are you treating him like a thief?
Wait...
what is she saying?
You...
Well...
I am a sinner.
All this time,
because of the guilt of not raising Do Ran,
I couldn't introduce myself.
That's what happened.
I thank you...
for raising my Do Ran
so nicely.
After I heard that Dong Cheol died,
it seemed you were struggling a lot.
As much as I can...
I wanted to help you out from afar.
How can I forget the mercy you showed Do Ran?
So...
I did that because I was too ashamed to come forward.
If you were shocked because of me,
I'm so sorry.
Then you should've said so.
Do you know how much I struggled to raise Do Ran
in a tight financial situation?
I'm sorry.
I had no choice then...
Mom, please stop now.
Please.
Wait.
By chance...
did you also pay for
my personal loan?
Yes, that's right.
Where did you get the money to pay back that money?
Miss Jo unni said you got an advance.
Did you repay the debt...
with your advance?
You, Ahjumma, and Dong Cheol's daughter...
I was afraid they'd harm you. I couldn't sit back.
Dad...
Anyway, I thank you for that.
But...
after giving me Do Ran as a baby to my care,
how dare you stay around her now?
You shouldn't be doing this, you know?
What if Do Ran's in-laws find out?
Are you even thinking?
Mom...
he was trying to leave, but I held onto him.
I wanted to stay near Dad.
- So, don't say anything to Dad. - But still...
if your in-law's find out about this, they'll kick you out.
You managed to marry into a rich family.
What if you get kicked out?
Hey.
Don't you even consider Mi Ran who's about to marry a dentist?
Well...
I'm thinking of leaving soon.
Don't worry.
Mr. Kang.
If you're going to leave, leave as soon as you can.
So scary.
Do Ran!
Your in-laws can never find out about this. Got it?
Geez!
Dad...
Are you really going to leave?
Do Ran.
Let's do that.
I have a small balance to pay back on my advance payment.
When I take care of that,
I think I should leave for everyone's sake.
If you'll leave,
don't go too far and stay nearby.
Please.
Okay?
Alright.
♫ When I think about you, I laugh ♫
What's this?
What else? A ring.
I'm so embarrassed.
It's pretty.
I was going to put it on you with a special event.
But I just couldn't.
Do you like it?
Yeah, I like it.
I don't like special events.
This moment...
I'm touched by it more than any event.
This is your style.
Do you remember this spot?
I wanted to put a ring on your finger at the place we met for the first time.
Thank you.
Stay strong.
♫ Once I open my eyes, my entire day ♫
♫ The wind that blows, the sun that shines ♫
Did you know it was me from the beginning?
Yeah.
From now on...
no matter what happens I won't let you suffer.
I'll protect you.
I'll work hard and make money and turn you into a princess.
Go Rae...
I'll always... be by your side.
♫ Every day, love, every day, goodbye Every day, longing ♫
♫ To me, it's only you ♫
Yes.
Mother.
Are you going out?
I have to go to my sister's wedding family introduction.
A family introduction?
- Is your sister getting married? - Yes.
It happened so suddenly. I'm sorry I couldn't tell you earlier.
I'll try to get back as soon as I can, Mother.
They sure do everything for people who don't have much.
It'd be bad if Mother looks for Myung Hee.
I hope you can keep your promise of coming home soon.
Yes, Mother.
It's late. Let's go.
Mother, we have to go to Mi Ran's wedding family introduction.
Alright.
We'll be back.
Oh, my!
Which family got mixed up with that irrational woman?
It's not like I can tell them not to marry them.
My goodness, but...
Hong Sil is having her son's wedding family introduction, too.
Da Ya and Yi Ryook went out, too.
Gosh, lots of people are having family introductions today.
Isn't that my brother? Hyung!
Yi Ryook.
What brings you here?
My sister-in-law is meeting her in-laws.
What brings you here?
We're here for the same reason, too.
- Go Rae hyung is getting married. - He is?
Da Ya, is that true?
Yes.
Go Rae didn't even tell me about it.
- We'll be late. - Alright.
- We'll go up first. - Go ahead.
We're meeting Mom here and going together.
- Okay, see you at home. - Okay, Hyung.
Let's go, Do Ran.
That's strange.
But Ms. Kim's mother's home...
She came to our house penniless for 2 million won.
How is she getting married?
Doing a family introduction at a place like this?
I don't think you should be asking me that.
The guests have arrived.
Hello.
Hello, you're early.
Go Rae.
- Dae Ryook. - Oh, Dae Ryook!
What brings you here?
Hyung. Sister-in-law.
How... did this happen?
Go Rae, the person you're marrying... is my sister-in-law?
No way.
Kim Mi Ran, whom my brother wants to marry... is Ms. Kim's sister?
[ We will air a "My Only One" special episode on December 29 (Saturday). ]
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
♫ Even if I don't hope for anything, I'd be happy if you will just smile for me ♫